Welcome
2025-An Important Translation Project with Antonella Anedda
Emerging from the Winter Sea--Selected Poems and Prose (1998-2021)
Farrar, Straus and Giroux will publish a broad selection of this major Italian poet in a bi-lingual English/Italian edition in 2026. Emerging from the Winter Sea--Selected Poems and Prose (1998-2021) is a rich offering from six of her books. My site will post details as publication information becomes available.
Anedda's beautifully lucid poems calmly penetrate the confusion rising around us. Her words give us new forms of poetic resistance. As her translator, over and over, I felt her unsettling call for courage and her often tender nudge to keep breathing.
"Now everything is quiet, everything touches the dark." Antonella Anedda
Silence and Silences continues to be well received.
Click here to order:
Bookshop | Barnes & Noble | Amazon (USA) | Amazon (ITA) | Indigo (CAN) | Waterstones (UK)
Silence and Silences was published in paperback by Picador in 2022. Readers continue to respond.
"The Ukrainian "takeover" has been affecting my personal household nearly two months prior to this most recent news. Let me state the obvious: this book continues to be a companion witness—and solace—to whatever new ways the world tries to silence others. The news today may be Kiev (or Texas or Syria) but so much from the pages of Silence and Silences now informs how I view it, as part of a continuum—human cruelty or courage, memory and meaning waiting at the edges of silence or voice."
Using words to write a book on silence often felt like a contradiction to me. I sometimes longed for a solution like John Cage's, when muscians performed his composition of silence for four minutes and thirty-three silent seconds. Or like Tilley Olsen's, defining it from a single angle: the suffocating realities of women who were without means and fair chances.
Instead, my experience of a cross-cultural existence made my translation of silence inevitably one of continuous openings: flows and breaks suggesting horizons beyond the narrow definitions we assume in identity, our histories, our language. The unknown is always right before our eyes. To live fully in the world ahead, we will need more courage, imagination and equality. They wait for us in silences. They wait for us to give them shapes and words.
"Silence and Silences is like both being in and simultaneously discovering a planet or an ancient, phosphorescent-rich sea, still unnamed, waiting. The thrill is in the skillful slow mapping, naming, the coaxing of connections hidden then surfacing through an infinity of human silences. Roethke, Agnes, Martin, Rachel Carson, Charlotte Bronte, Hildegard, among so many others, are like map pins, charting a pathway for the reader."
Alexandra Johnson, author of The Hidden Writer, special citation, PEN Award for Nonfiction.
Find other comments on the "Books" page.
EVENTS for Silence and Silences
Recent
"Fireworks went off in my head reading the book...like W.G. Sebald, Ann Carson, in a different way, (she) pull(s) together ideas ordered in the mind so that some kind of truth can be honored."
John Ganiard, interviewer, Literati bookstore, best independent, 2019
- Virtual Memories Show, January 23, 2022, Episode #468
- 1 hour and 20 minutes
"Wallis helps the reader come to terms with the immensity of life and everything that is camouflaged from us until we learn to listen and to look more deeply. It is an utterly georgous book."
Gil Roth, host, Virtual Memories Show
- "Piercing the Veil of Silence: How the Outbreak of Covid 19 Impacted the Writing of my Book: Click here to read the essay published on line in Literary Hub and reprinted in Works in Progress, FSG, Jan 7, 2022
- Arab World books, Cairo, Egypt, zoom, May 21, 2022
"Wallis Wilde-Menozzi's work is magic."
Mohamed Tawfik, Host, author of The Scorpion's Whisper
Seminary Coop Bookstore, Chicago, Ill, Zoom, January 25, 2023, A Reading
Translation Workshop: Anna Rusconi, Ruscello, Florence, July, 2023
Listen to some parts of Silence and Silences in Italian for the first time.
YouTube performance: in Italian, some segments of Silence and Silences, acted and accompanied by music
* COMING UP
- Reading of Silence and Silences and discussion--
- Pro Grigioni Italiana, CH, November 3, 2024, 5 P.M.
- in Castasegna, Italy
- Moderator: British Institute in Florence, December 9, 2024, 5 P.M. Interview with
- Elizabeth Pauncz on Yoga and Vanda Scaravelli
- Lecture on Virginia Woolf, Biblioteca Internazionale, Parma, February 13, 2025
- Writing with two languages: May 18th, 2025, Colin Grant, Mosaic, London-in Parma
- Recent
- British Institute in Florence--Interview and reading of Toscanelli's Ray, Nov. 27, 2023
New York University in Florence, Reading of Silence and Silences, April, 2023
Biblioteca Ilaria Alpi, Parma, Italy, reading Virginia Woolf, April 2023 - Geneva Writers Group, Geneva, Switzerland, Finding your voice--Workshop, April, 2023
- * Please check for new events and links
Mother Tongue, An American Life in Italy, is reissued, FSG
* 2020 Edition *
Foreword by Patricia Hampl and Preface by the Author
"Passionate, sensuous, even fierce," (Kirkus Review), Mother Tongue, An American Life in Italy, describing WWM's early years living in Parma, provides "at one and the same time, a rounded picture of a city and of a woman describing the flow of life itself...as in a symphony." (Gazzetta di Parma).
Tim Parks observes: "Mother Tongue is a sustained and generous meditation on difference, the discovery of oneself and one's own culture through the urgent need to come to terms with another. Few writers have savored Italy so intimately and intelligently...".
Frances Mayes, whose books have led so many readers to travel to Italy, wrote in her latest work, "I read further into (WWM's) book about living in Parma, realizing at every page that her roots show how a visitor like me only treads the surface of the place."
LATEST REVIEW
The Paris Review online
An Attentive Memoir of Life in Parma
By Patricia Hampl March 20, 2020
READ THE REVIEW >